Ја сам остао богаљ, али за њу је агонија била превелика.
Ze mne se stal napůl invalida, ale ona prožila hroznou agonii.
Океј, али за случај да вас интересује, ваш муж је убијен.
Dobrá, jeďte domů. Ale pokud vás to zajímá, váš manžel byl zavražděn.
Разумем колико је то тешко за вас, али за Џоново добро, волео бих да ме... сматрате пријатељем, Ема.
Vím, jak těžké to pro vás musí být. Ale v Johnově zájmu bych byl rád... kdybyste mě považovala za přítele, Emmo.
Можда ће да дође још неки рачун, али за највише 1.500 рајхсмарака.
Mohou se objevit i další pohledávky, neměly by ale překročit 1500 marek.
Али за тебе, Софи, ми смо пријатељи човека који те је одгајио:
Ale pro tebe, Sophie, jsme přátelé toho, který tě vychoval:
Добро сам, али за десетак минута имати ћу потешкоћа са дисањем...
Teď jsem v pohodě, ale zhruba za deset minut, nastanou problémy s dýcháním.
У овој земљи одвија се рат, али за људе попут нас, он није на терену за рагби.
Nedělej chyby, v této zemi je boj, a pro takové jako my je nejenom na fotbalovém hřišti.
Препознајем неке елементе, али за остале нисам сигуран.
Několik z jeho částí poznávám, ale u ostatních si nejsem zcela jist. - Co je to?
Али, за то би им требала војска механичара.
Ale na to by přece musela být celá armáda automechaniků!
Па, не знамо ко је тај другар, али за вас је добра вест да је одао Џесапа.
Sice nám ten dřevorubec nikdy neřekl svoje jméno, ale určitě vám všem přinesl štěstí, když to složil za Jessupa.
Средићу све, али за сад, треба да одступиш.
Postarám se o to, ale pro teď potřebuji, aby jsi to nechal být.
То беше прљаво, неуредно место, али за неколико сати оне га претворише у реку Куин Хуаи.
Kdysi to bylo ohavné, špinavé místo, ale v průběhu pár hodin ho předělaly na kopii nevěstince od řeky Qin Huai.
Али за разлику од њих, мене је силовао очух када сам имала 13 година.
Ale na rozdíl od nich mě ve třinácti letech znásilnil nevlastní otec.
Хтео сам да чекам до венчања, али за сваки слушај...
Chtěl jsem počkat do svatby, ale jen pro jistotu...
Сада је слатка девојчица, Ваша висости, али за десет година, ко зна какве све издаје ће смислити?
Dnes je to ještě drahoušek, Tvoje Výsosti, ale za deset let kdo ví, jaké zrady by mohla zosnovat?
Можда то за тебе није ништа, можда ти је само још један понедељак, али за мене јесте.
Pro tebe to možná nic není. Možná jen další pondělí nebo tak, ale pro mě jo.
Аха, али за то би вам требао кријумчар.
Ano. To by vás ale museli propašovat.
Можда је лажна узбуна, али за сваки случај.
Může to být jen falešný poplach, ale kvůli bezpečnosti.
Ковалски, знамо да те не интересују овакве ствари, али, за твоју информацију, ово закашњење неће бити довољно дуго да обориш рекорд Анатолија Соловјова у ходу кроз свемир.
Kowalski, víme, že jsou ti tyhle věci ukradené, ale pro informaci tohle zpoždění nebude dost dlouhé, abys překonal rekord Anatolyje Solovjeva v pobytu ve vesmíru.
Жао ми је, морао сам позајмити неке твоје Поданике, али за вредан циљ.
Omlouvám se. Musel jsem si půjčit pár tvých mimoňů, ale bylo to pro dobrou věc.
Чудно за вас и за мене, али за њега је то савршено нормално.
Nám to může připadat divné, ale pro něj je to úplně přirozené.
Али за тебе је то само напред.
Ale pro tebe je to jen zástěrka.
Али за то, ја не могу бити убицу сам некад био.
Ale k tomu, nemohu být vraha jsem kdysi byl.
Али за то, и потребна је војска.
Ale k tomu, že musím armádu.
У почетку, зваће то америчка криза, али за око 6 недеља, почеће то да зову правим именом.
A v prvé řadě, budou tomu říkat Americká krize, ale do šesti týdnů tomu začnou říkat skutečným jménem.
Али за сваки случај, ако ме видиш у некој правој опасности тамо, одјаши у другом смеру.
Ale pro jistotu, pokud mě uvidíš ve vážném nebezpečí, nevšímej si toho.
Сутра ћемо можда опет морати да се боримо, али за сада, ићи ћемо возом до краја пута...
Zítra možná budeme muset znovu bojovat. Ale dneska dojedeme vlakem na konec cesty.
Сигуран сам да не морам да вас подсећам, али за све оне који покушају да упозоре или да се предају властима, знајте да имамо имена и адресе породица сваког од вас, па чак и далеких рођака.
Jsem si jist, že nemám třeba vám připomínat, ale pro některé z těch,, kteří mohou být v pokušení varují nebo obrátit se v orgánům, máme jména a adresy rodin každého z vás, až do nejvíce vzdálení bratranci, že jo?
Али за то бисмо морали да приступимо бар 40% капацитета нашег мозга.
Ale pro to, abychom potřebovat pro přístup alespoň 40% kapacity našeho mozku.
Али за бебу то има снагу атомске бомбе.
Pro dítě, to balení na sílu atomové bomby.
Али за сада, ја сам верена за одлучујући.
Ale prozatím jsem zasnoubená s Rozhodujícím.
Жао ми је, али за њега је прекасно.
Mrzí mě to... Ale už je pro něj příliš pozdě.
Али за успех у томе, потребан нам је видео из лабораторије, снимак ужасних зверстава почињених животињама.
Ale abychom to dokázali, potřebujeme video z laboratoře, se záběry těch otřesných zvěrstev, která tam páchají na zvířatech.
Треба нам мало полиције, мало војске, али за одбрану.
Potřebujem trochu policie, potřebujem i trochu armády, ale jen pro obranu.
Али за 30 година, Авганистан ће од 30 достићи 60 милиона становника.
V Afghánistánu přesto stoupne populace z 30 na 60 milionů.
Али, за срећне међу нама, мислим да доба кретања доноси нове узбудљиве могућности.
Ale pro ty šťastlivce mezi námi, myslím, že věk pohybu přináší vzrušující nové možnosti.
За мене је лоше одређивање адреса била иритирајућа фрустрација, али за милијарде људи представља огромну пословну неефикасност, озбиљно отежава развој инфраструктуре и може да кошта живота.
Pro mě bylo špatné adresování pouze nepříjemnou frustrací, ale pro miliardy lidí je to obrovská ekonomická neefektivita, která staví obtížné překážky růstu jejich infrastruktury a může zapříčinit ztrátu životů.
На површини, игре изгледају као једноставна забава али за оне који воле да гледају мало дубље, нова парадигма видео игара може отворити нове хоризонте за креативне умове који воле да размишљају о великим стварима.
Na povrchu hry vypadají jako jednoduchá zábava, ale ti, kteří se rádi podívají hlouběji, uvidí, že by nové paradigma videoher mohlo otevřít úplně nové obzory pro tvořivé lidi, kteří mají rádi velké myšlenky.
То је материјал који знате као стиропор, али за мене је он токсична бела ствар.
Tento materiál všichni znáte jako Polystyrénovou pěnu, ale j a ho považuji ho mám za bílou jeovatinu.
0.72871923446655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale pro dobro ostatních se teď musíte vzdát. 